1
00:00:53,060 --> 00:00:54,170
[perro ladrando]

2
00:00:57,150 --> 00:00:58,150
[ventana rota]

3
00:01:07,170 --> 00:01:10,130
[Jacqueline]
El convento de San Tanco se ha levantado sobre un acantilado

4
00:01:10,130 --> 00:01:12,230
con vistas a san juan,
Puerto Rico,

5
00:01:12,230 --> 00:01:14,230
durante más de 200 años.

6
00:01:14,230 --> 00:01:18,110
Ha sobrevivido a terremotos,
bombardeos,

7
00:01:18,110 --> 00:01:22,130
y los vientos casi ciclónicos
que choca frecuentemente contra sus muros.

8
00:01:22,130 --> 00:01:27,040
La supervivencia del convento
sólo recientemente se convirtió en una cuestión de duda,

9
00:01:27,040 --> 00:01:29,140
con la llegada
de sor Bertrille,

10
00:01:29,140 --> 00:01:34,050
una monja de 90 libras de Chicago,
con una habilidad única para volar.

11
00:01:34,050 --> 00:01:37,040
Para volar emocionalmente...

12
00:01:37,040 --> 00:01:40,220
Y cuando el viento era propicio,
volar literalmente.

13
00:01:42,180 --> 00:01:44,090
[pájaros cantando]

14
00:01:50,050 --> 00:01:51,080
¡Hola!

15
00:01:51,080 --> 00:01:52,230
[susurrando]
Hermana Bertrille.

16
00:01:55,050 --> 00:01:56,160
¡Oh!

17
00:01:56,160 --> 00:01:59,170
Uh, es todo el asunto
del viento, de verdad.

18
00:01:59,170 --> 00:02:02,000
Es muy sencillo.
Todo tiene que ver con

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,060
elevación más empuje
siendo mayor que la carga más la resistencia.

20
00:02:06,060 --> 00:02:07,210
Pensamos...

21
00:02:07,210 --> 00:02:10,040
Es decir, dice la hermana Bertrille

22
00:02:10,040 --> 00:02:13,230
que es un asunto
de más sustentación que resistencia.

23
00:02:13,230 --> 00:02:15,220
Pero los milagros ocurren.

24
00:02:15,220 --> 00:02:18,190
Sabemos que es un asunto
de más sustentación que resistencia.

25
00:02:25,010 --> 00:02:26,140
Los que dudan.

26
00:02:26,140 --> 00:02:28,180
[Jacqueline]
La mañana en que la hermana Bertrille y yo

27
00:02:28,180 --> 00:02:31,150
partió para hacer visitas domiciliarias
en la zona costera,

28
00:02:31,150 --> 00:02:36,040
Tuve la sensación de que
no iba a ser un día cualquiera.

29
00:02:36,040 --> 00:02:38,110
[Rosa]
Te lo advertí, Júnior. Ahora lo conseguirás.

30
00:02:38,110 --> 00:02:40,060
[Junior]
Por favor no me pegues. Eres malo.

31
00:02:40,060 --> 00:02:42,210
Eso suena como un niño.
[Junior] Eres malo. ¡Significar!

32
00:02:42,210 --> 00:02:46,000
[Rosa]
¡Te destrozaré con mis propias manos!

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,060
[Junior]
Lo siento. Lo lamento. Cruza mi corazón.

34
00:02:48,060 --> 00:02:50,110
[graznando]
Oh no. me he tomado todo el labio

35
00:02:50,110 --> 00:02:52,230
te voy a quitar,
tú, tú... te estoy hablando a ti,

36
00:02:52,230 --> 00:02:55,190
eres desagradecido
pequeño monstruo, tú. Estoy harto de ti.

37
00:02:55,190 --> 00:02:57,170
[graznando]
¡Ayuda! ¡Ayuda!

38
00:02:57,170 --> 00:02:59,190
Aún no has visto nada.
Ayuda. Ayuda.

39
00:02:59,190 --> 00:03:01,150
¡Pequeño pájaro podrido!
No seas malo.

40
00:03:01,150 --> 00:03:03,100
¡Eres un pájaro podrido!
¡Quédate!

41
00:03:03,100 --> 00:03:04,220
[golpeando]
Vas a lastimarlo.

42
00:03:04,220 --> 00:03:07,200
Oh, no, no lo soy.
¡Lo voy a matar!

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
[graznando]

44
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
Ah, por favor. No hagas eso.

45
00:03:13,100 --> 00:03:15,130
Mira, no es nada de
tu b-b-b...

46
00:03:15,130 --> 00:03:17,080
[risas]
Oh,

47
00:03:19,020 --> 00:03:21,030
eh... eh...

48
00:03:21,030 --> 00:03:22,230
Hola hermanas.
Eh, mira.

49
00:03:22,230 --> 00:03:26,000
Espera un minuto
Esto es sólo un asunto de familia, ¿sabes? Eso es todo.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,190
Es una de las criaturas de Dios.

51
00:03:27,190 --> 00:03:29,090
¿A él?
[Joven] Amén. Salva mi alma.

52
00:03:29,090 --> 00:03:31,110
Ah, no, no, no.
Él pertenece al otro tipo.

53
00:03:31,110 --> 00:03:33,120
Oye, mira, no lo sabes.

54
00:03:33,120 --> 00:03:37,120
Los alimentas, los mantienes
Están calientes, te preocupas por ellos día y noche.

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,090
y que obtienes
por todos tus problemas?

56
00:03:39,090 --> 00:03:41,130
Te responden,
¡eso es lo que obtienes!

57
00:03:41,130 --> 00:03:43,230
[Junior]
No me pegues, no me pegues. Oh... um, ¿cómo se llama?

58
00:03:43,230 --> 00:03:46,120
Es... es, eh,

59
00:03:46,120 --> 00:03:49,040
Patrick Dolan hijo.

60
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
Le puse el nombre de
mi difunto marido,

61
00:03:51,000 --> 00:03:52,150
dios descanse su alma.

62
00:03:52,150 --> 00:03:53,210
[Junior]
Amén.

63
00:03:53,210 --> 00:03:58,000
Pero no sostienes una vela
¡A Patricio Dolan!

64
00:03:58,000 --> 00:03:59,100
[gruñidos]
Déjame--

65
00:03:59,100 --> 00:04:01,030
[Junior]
Lo siento, lo siento. ¡Sra. Dolan!

66
00:04:01,030 --> 00:04:02,180
[todos gritando]

67
00:04:02,180 --> 00:04:05,050
Mira, debe haber
otra manera.

68
00:04:05,050 --> 00:04:06,070
¿Sí?

69
00:04:07,040 --> 00:04:09,010
Sí. Sí, lo tengo.

70
00:04:09,010 --> 00:04:10,120
Lo tengo bien.

71
00:04:10,120 --> 00:04:12,030
Si lo quieres, lo tomas.

72
00:04:13,020 --> 00:04:15,060
De lo contrario...

73
00:04:15,060 --> 00:04:18,110
De lo contrario, se irá
ser el especial en el menú de esta noche.

74
00:04:19,170 --> 00:04:22,010
[Junior grazna]

75
00:04:22,010 --> 00:04:24,190
Hermana, ya conoces las mascotas.
No están permitidos en el convento.

76
00:04:24,190 --> 00:04:26,020
Lo sé.

77
00:04:27,110 --> 00:04:28,200
Hola Júnior.

78
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Hola cariño.

79
00:04:30,070 --> 00:04:31,160
Le gustas.

80
00:04:31,160 --> 00:04:34,070
No, no sabe gustar.

81
00:04:34,070 --> 00:04:37,000
Lo siento, lo siento.
Cruza mi corazón. Cruza mi corazón.

82
00:04:37,000 --> 00:04:38,180
[graznidos]

83
00:04:38,180 --> 00:04:40,190
Podríamos encontrarlo
un hogar antes de regresar esta noche.

84
00:04:40,190 --> 00:04:43,100
Me pregunto...
Sé que podríamos.

85
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
Mira, es tan dulce
e indefenso.

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
Hermana.

87
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
te tienes a ti mismo
Un trato, hermana.

88
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Gracias, señora Dolan.

89
00:04:51,040 --> 00:04:53,070
No es nada. Mi placer.

90
00:04:54,110 --> 00:04:55,130
Adiós.

91
00:04:55,130 --> 00:04:57,020
Hasta la vista.

92
00:04:57,020 --> 00:04:59,020
Y... y esta vez, Junior,

93
00:04:59,020 --> 00:05:01,050
intenta hacer algo
de ti mismo.

94
00:05:01,050 --> 00:05:03,000
[Junior]
Adiós. Adiós.

95
00:05:04,070 --> 00:05:05,130
[suspiros]

96
00:05:09,030 --> 00:05:11,070
Pobrecita.
Está todo conmocionado.

97
00:05:11,070 --> 00:05:13,170
Sí. dejemoslo descansar
por un minuto.

98
00:05:13,170 --> 00:05:15,200
Ahí, ahí, Júnior.

99
00:05:15,200 --> 00:05:18,150
Consigue tus ganchos para el almuerzo
Fuera de mí, cariño. Te escupiré en el ojo.

100
00:05:18,150 --> 00:05:21,060
[graznidos]
Te escupiré en el ojo.

101
00:05:21,060 --> 00:05:22,130
Dulce.

102
00:05:22,130 --> 00:05:23,210
Indefenso.

103
00:05:34,120 --> 00:05:36,130
[Jacqueline]
La hermana Bertrille estaba segura

104
00:05:36,130 --> 00:05:38,170
que una linda casa para Junior
podría encontrarse.

105
00:05:38,170 --> 00:05:42,050
En su primer lanzamiento,
ella tendía a exagerar.

106
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
Esa es solo la historia más triste.
alguna vez escuché.

107
00:05:48,200 --> 00:05:50,060
Angustioso.

108
00:05:50,060 --> 00:05:52,040
Eh, ¿cuánto puedo darte?
hermana?

109
00:05:52,040 --> 00:05:54,170
Oh, no, no.
Esto... esto no es un toque.

110
00:05:54,170 --> 00:05:56,050
No siempre estamos
recolectando dinero.

111
00:05:56,050 --> 00:05:58,090
Pero sólo queremos
encontrarle un buen hogar.

112
00:05:58,090 --> 00:06:00,170
Sería un gran recuerdo.
para llevar de regreso a los estados unidos.

113
00:06:00,170 --> 00:06:02,210
Oh, mira,
no pudimos llevarlo.

114
00:06:02,210 --> 00:06:04,020
Nos... nos gustaría ayudar.

115
00:06:04,020 --> 00:06:05,190
Oh, pero ves nuestra casa,
es tan pequeño.

116
00:06:05,190 --> 00:06:07,100
¿Pequeño? Es diminuto.
Él también.

117
00:06:07,100 --> 00:06:08,140
Pero nunca estamos en casa.

118
00:06:08,140 --> 00:06:10,020
Se sentiría solo.
Deprimido.

119
00:06:10,020 --> 00:06:11,220
Oh, no podría soportar eso.
Ese pájaro necesita...

120
00:06:11,220 --> 00:06:13,190
cuidado tierno y amoroso.

121
00:06:13,190 --> 00:06:16,030
Por favor hermana
¿Cuanto puedo darte?

122
00:06:16,030 --> 00:06:18,230
[Junior graznando]
No. No, gracias, de verdad.

123
00:06:18,230 --> 00:06:20,060
No te preocupes por eso.

124
00:06:20,060 --> 00:06:23,120
[Junior]
¿Quién los necesita? ¿Quién los necesita?

125
00:06:23,120 --> 00:06:26,020
[mujer]
Esa es la historia más triste que he oído jamás.

126
00:06:26,020 --> 00:06:28,050
Tal vez
Deberíamos haber aceptado su dinero, hermana.

127
00:06:28,050 --> 00:06:29,220
Eso no habría
resolvió nuestro problema.

128
00:06:29,220 --> 00:06:33,090
No. Pero sería
han solucionado el suyo.

129
00:06:33,090 --> 00:06:35,160
[Jacqueline]
La hermana Bertrille todavía estaba convencida

130
00:06:35,160 --> 00:06:39,050
que encontraríamos un lugar
para Junior en una de nuestras visitas domiciliarias.

131
00:06:39,050 --> 00:06:43,060
La pequeña charla de Junior fue
no para la sociedad educada.

132
00:06:45,230 --> 00:06:48,220
Su etiqueta dejó algo.
ser deseado.

133
00:06:58,020 --> 00:07:01,170
Al anochecer
Nos encontramos abandonados sosteniendo la jaula.

134
00:07:01,170 --> 00:07:03,100
Reglas o no,

135
00:07:03,100 --> 00:07:06,040
Junior iba a ser un invitado
del convento San Tanco.

136
00:07:06,040 --> 00:07:07,090
[gorrillos cantando]

137
00:07:09,220 --> 00:07:11,230
Lo sentimos, llegamos tarde.
reverenda madre.

138
00:07:11,230 --> 00:07:13,200
Fuimos detenidos.

139
00:07:13,200 --> 00:07:15,180
Sí, por un alma necesitada.

140
00:07:15,180 --> 00:07:16,220
Veo.

141
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
[platos tintineando]

142
00:07:23,190 --> 00:07:26,180
estábamos preocupados
sobre ustedes, hermanas.

143
00:07:26,180 --> 00:07:30,000
El paseo marítimo puede ser
aterrador después del anochecer.

144
00:07:30,000 --> 00:07:32,030
Sí.

145
00:07:32,030 --> 00:07:34,160
Sólo que ahora estamos diciendo
cómo está lleno de chusma y riffniks.

146
00:07:34,160 --> 00:07:36,030
chusma
y matones, hermana.

147
00:07:36,030 --> 00:07:38,000
Hermana sixto,

148
00:07:38,000 --> 00:07:41,050
tal vez lo estés intentando
aprender la jerga estadounidense demasiado rápido.

149
00:07:46,150 --> 00:07:48,020
Hermana Bertrille,

150
00:07:49,060 --> 00:07:50,210
¿Estás esperando un
largo invierno?

151
00:07:56,010 --> 00:07:58,030
Eh, hermana Ana,

152
00:07:58,030 --> 00:07:59,210
¿Estás esperando?
un largo invierno?

153
00:08:01,210 --> 00:08:03,200
Realmente no había
Pensé en ello.

154
00:08:06,030 --> 00:08:10,010
Uh, ¿podrías pasarme?
¿Las patatas, por favor, reverenda madre?

155
00:08:11,050 --> 00:08:13,210
Me muero por patatas.

156
00:08:13,210 --> 00:08:16,000
[Junior]
♪ el whisky es la vida del hombre ♪

157
00:08:16,000 --> 00:08:17,190
♪ whisky Johnny ♪

158
00:08:17,190 --> 00:08:20,020
♪ oh, beberé whisky
mientras pueda ♪

159
00:08:20,020 --> 00:08:22,130
♪ whisky para mi Johnny ♪

160
00:08:22,130 --> 00:08:24,230
♪ oh, whisky puro
y whisky fuerte ♪

161
00:08:24,230 --> 00:08:27,200
♪ whisky Johnny.
Dame un poco de whisky ♪

162
00:08:27,200 --> 00:08:30,020
Es una galleta casera.

163
00:08:30,020 --> 00:08:31,210
Ladrón de casas, hermana.

164
00:08:31,210 --> 00:08:33,200
Pero no lo creo.

165
00:08:33,200 --> 00:08:35,230
A menos que sea nuevo en su oficio.

166
00:08:35,230 --> 00:08:38,000
[Ana]
Quizás sea uno de los niños.

167
00:08:38,000 --> 00:08:39,180
♪[canto juvenil]

168
00:08:39,180 --> 00:08:42,200
¿Y dónde estaría uno?
¿De nuestros hijos han aprendido una canción así?

169
00:08:42,200 --> 00:08:45,220
Hermana sixto,
¿Podrías ir a ver cuál es el problema?

170
00:08:45,220 --> 00:08:47,080
[golpe sordo]
Yo iré.

171
00:08:47,080 --> 00:08:49,150
Uh, hermana sixto
Aún no ha terminado su cena.

172
00:08:49,150 --> 00:08:51,160
[Reverenda Madre]
No has empezado el tuyo.

173
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Bueno, no tengo hambre.

174
00:08:53,200 --> 00:08:57,100
De verdad,
Ésta es una velada inusual, sor Bertrille.

175
00:08:59,160 --> 00:09:01,230
♪ El whisky es la vida del hombre ♪

176
00:09:01,230 --> 00:09:06,080
♪ whisky Johnny
así que beberé whisky mientras pueda ♪

177
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
♪ whisky para mi Johnny ♪

178
00:09:08,040 --> 00:09:10,020
♪ oh whisky puro
y whisky fuerte ♪

179
00:09:10,020 --> 00:09:11,210
¿Estás esperando
un largo invierno?

180
00:09:14,230 --> 00:09:16,230
♪ Whisky para mi Johnny ♪

181
00:09:16,230 --> 00:09:19,040
♪ whisky asesinado
mi pobre papá ♪

182
00:09:19,040 --> 00:09:22,020
Hermana sixto,
Quizás será mejor que vayas con ella.

183
00:09:22,020 --> 00:09:23,090
♪ Whisky condujo
mi madre enojada ♪

184
00:09:23,090 --> 00:09:25,130
♪ whisky para mi Johnny ♪

185
00:09:25,130 --> 00:09:27,180
♪ el whisky me hace
usa ropa vieja ♪

186
00:09:27,180 --> 00:09:29,090
♪ whisky Johnny ♪

187
00:09:29,090 --> 00:09:31,150
♪ whisky me dio
una nariz rota ♪

188
00:09:31,150 --> 00:09:33,150
♪ whisky para mi Johnny ♪

189
00:09:33,150 --> 00:09:35,100
[graznidos]
Júnior, ¡shh!

190
00:09:35,100 --> 00:09:37,190
Hola cariño.
¡Todos canten!

191
00:09:37,190 --> 00:09:40,000
♪ Si el whisky también viene
cerca de mi nariz ♪

192
00:09:40,000 --> 00:09:41,170
♪ whisky Johnny ♪

193
00:09:41,170 --> 00:09:44,040
Junior, vas a ser raro
todo el asunto.

194
00:09:44,040 --> 00:09:46,010
[graznidos]
Es una redada. Es una redada.

195
00:09:47,040 --> 00:09:48,150
[graznando]

196
00:09:56,110 --> 00:09:58,100
¿Tuviste suerte, hermana?
¿Qué?

197
00:09:58,100 --> 00:10:00,150
[Junior]
Vete, cariño. Sólo vine a tomar una cerveza corta.

198
00:10:00,150 --> 00:10:02,120
¿Dices algo?
¿A mí? No.

199
00:10:02,120 --> 00:10:05,050
[Junior]
Piérdete, cariño. No eres mi tipo.

200
00:10:05,050 --> 00:10:07,180
Eres una especie de
¿ventrílocuo?

201
00:10:07,180 --> 00:10:10,100
Tu sabes, ya sabes, como,
el del muñeco.

202
00:10:10,100 --> 00:10:12,150
No. ¿Escuchaste algo?

203
00:10:12,150 --> 00:10:13,230
Debo estar moviendo la tapa.

204
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
[Junior]
Relájate. Relajarse.

205
00:10:16,110 --> 00:10:18,040
Madre mía,
Tengo piedras en la cabeza.

206
00:10:18,040 --> 00:10:20,130
No, hermana,
no tienes piedras en la cabeza.

207
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
Conoce a Júnior.

208
00:10:22,160 --> 00:10:24,020
[Júnior]
Hola, pollito bebé.

209
00:10:24,020 --> 00:10:27,130
Hermanas, síganme.

210
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
[Jacqueline]
Cuando la hermana sixto no regresó,

211
00:10:29,130 --> 00:10:33,060
La madre superiora empezó a pensar.
algo terrible había sucedido.

212
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
Ella organizó un grupo de búsqueda.

213
00:10:37,180 --> 00:10:41,030
La hermana Teresa recogió algunos
refuerzos en el camino.

214
00:11:02,210 --> 00:11:06,000
Ganó el equipo de Sor Teresa.

215
00:11:06,000 --> 00:11:09,020
¿Qué se está cocinando?
¿Qué está cocinando, cariño?

216
00:11:09,020 --> 00:11:11,190
el es un verdadero
charlatán. ¿Bien? Bien.

217
00:11:11,190 --> 00:11:13,170
[Teresa]
Bien, hermana.

218
00:11:14,220 --> 00:11:16,050
[exclama]

219
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
[niños charlando
en español]

220
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
¿Y quién es el nuevo?
¿Pequeña postulante, hermana?

221
00:11:22,160 --> 00:11:25,080
Esto está resultando ser
El secreto peor guardado de la guerra.

222
00:11:25,080 --> 00:11:27,020
Um, niños, este es Junior.

223
00:11:27,020 --> 00:11:29,000
[hablando español]

224
00:11:29,000 --> 00:11:32,030
[Junior habla español]

225
00:11:32,030 --> 00:11:34,190
Es ambilingüe.
2 lenguas.

226
00:11:34,190 --> 00:11:37,140
Y ambos
debe lavarse con jabón.

227
00:11:37,140 --> 00:11:39,150
[hablando en español]

228
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
[niños riendo]

229
00:11:49,020 --> 00:11:51,140
[Junior continúa en español]

230
00:11:53,220 --> 00:11:55,000
Hola cariño.

231
00:11:55,000 --> 00:11:56,110
[silbatos]

232
00:11:56,110 --> 00:11:57,190
[graznidos]

233
00:11:57,190 --> 00:11:59,070
Le gustas.

234
00:12:05,130 --> 00:12:07,200
Ya sabes,
cuando lo piensas, reverenda madre,

235
00:12:07,200 --> 00:12:10,030
el es muy amable
de un alma perdida.

236
00:12:10,030 --> 00:12:11,190
Quiero decir, el potencial está ahí.

237
00:12:11,190 --> 00:12:14,100
Él simplemente nunca ha tenido
el entorno adecuado.

238
00:12:14,100 --> 00:12:18,160
No podemos tener un loro
en el convento, sor Bertrille.

239
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
Puede quedarse temporalmente,
pero mañana debes encontrarle un hogar.

240
00:12:22,040 --> 00:12:23,070
Venid, niños.

241
00:12:23,070 --> 00:12:25,140
[Junior]
Ay, pobre Júnior.

242
00:12:25,140 --> 00:12:27,110
Nadie ama a Junior.

243
00:12:27,110 --> 00:12:28,190
[graznidos]

244
00:12:28,190 --> 00:12:30,120
Aquí vamos de nuevo.

245
00:12:30,120 --> 00:12:32,210
Oh querido.

246
00:12:32,210 --> 00:12:35,200
Le deseo a la reverenda madre
Pude ver el lado bueno de Junior.

247
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
¿Tiene un lado bueno?

248
00:12:37,200 --> 00:12:42,050
Sí. Sus mejores instintos
sólo necesito cultivar, eso es todo.

249
00:12:42,050 --> 00:12:46,100
Bueno, será mejor que empecemos
enseñándole a no llamar "cariño" a la reverenda madre.

250
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
¿Qué pasaría?
si mañana por la mañana

251
00:12:48,100 --> 00:12:51,220
la reverenda madre
¿Encontró a Junior orando por el perdón?

252
00:12:52,200 --> 00:12:54,070
Bueno, no lo sé, hermana.

253
00:12:54,070 --> 00:12:56,030
supongo que primero
ella telegrafiaría a Roma,

254
00:12:56,030 --> 00:12:57,190
entonces enviarían un obispo.

255
00:12:57,190 --> 00:12:59,220
Entonces podría, um,
tómala 25 años--

256
00:12:59,220 --> 00:13:01,090
No. No.

257
00:13:01,090 --> 00:13:04,070
Bueno, tu mismo dijiste
podrías enseñarle a un loro.

258
00:13:04,070 --> 00:13:07,160
¿Qué pasa con esa oración?
enseñamos a los niños?

259
00:13:07,160 --> 00:13:10,030
¿Qué pasa con eso, hermana?

260
00:13:10,030 --> 00:13:12,090
[Jacqueline]
La hermana Sixto y yo nos encontramos.

261
00:13:12,090 --> 00:13:14,200
arrastrado a
un programa de choque.

262
00:13:14,200 --> 00:13:18,020
para regenerarse
Junior por la mañana.

263
00:13:18,020 --> 00:13:20,220
Pido perdón al Señor.

264
00:13:20,220 --> 00:13:22,140
[graznidos]

265
00:13:22,140 --> 00:13:24,060
Ah, hermana Bertrille.

266
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
Creo que va a decir
algo.

267
00:13:26,020 --> 00:13:29,180
te pido perdon
del Señor.

268
00:13:29,180 --> 00:13:31,200
♪ Cuando llega el whisky
demasiado cerca de mi nariz ♪

269
00:13:31,200 --> 00:13:33,210
♪ lo inclino
y baja ♪

270
00:13:33,210 --> 00:13:35,100
[graznidos]

271
00:13:38,070 --> 00:13:41,040
"Pido perdon
del Señor."

272
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
[graznidos]

273
00:13:42,080 --> 00:13:44,130
"Por todas mis tonterías".

274
00:13:44,130 --> 00:13:46,220
[chillidos]
Trato injusto, trato injusto.

275
00:13:46,220 --> 00:13:49,050
júnior,
esto es por tu propio bien.

276
00:13:52,090 --> 00:13:53,170
[suspiro]

277
00:13:53,170 --> 00:13:57,110
Muy bien, Júnior.
Una vez más.

278
00:13:57,110 --> 00:14:01,110
cuando llega el whisky
demasiado cerca de mi--

279
00:14:01,110 --> 00:14:02,160
[jadeos]

280
00:14:09,160 --> 00:14:13,050
"Pido perdon
por mi orgullo."

281
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
Oh, tuve un mal sueño.

282
00:14:27,110 --> 00:14:30,050
soñé que teníamos
un nuevo obispo,

283
00:14:30,050 --> 00:14:32,110
y era Júnior.

284
00:14:32,110 --> 00:14:35,110
Bueno, es sólo
un sueño, hermana.

285
00:14:35,110 --> 00:14:37,020
Muy bien, Júnior. Salta a.

286
00:14:37,020 --> 00:14:39,060
"Pido perdon
del Señor,

287
00:14:39,060 --> 00:14:41,070
"Por todas mis tonterías".

288
00:14:41,070 --> 00:14:42,190
[graznando]

289
00:14:42,190 --> 00:14:44,000
"Rezo por--"

290
00:14:44,000 --> 00:14:45,210
[todos gritando]

291
00:14:49,130 --> 00:14:52,040
[Jacqueline]
Sor Bertrille consideró que la regeneración de Junior

292
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
se mostraría a
mejor ventaja frente a los niños.

293
00:14:54,200 --> 00:14:58,140
Mi misión era entregar
reverenda madre al lugar, sin que ella lo supiera.

294
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
Hice una señal para la cuenta regresiva.

295
00:15:04,230 --> 00:15:06,200
El día J había comenzado.

296
00:15:09,130 --> 00:15:11,000
"... maneras tontas.

297
00:15:11,000 --> 00:15:13,150
"Rezo por orientación
de los santos,

298
00:15:13,150 --> 00:15:15,160
"para ayudarme todos mis días.

299
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
"Pido perdon
por mi orgullo,

300
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
"y busca conocer mi lugar.

301
00:15:20,120 --> 00:15:24,010
"Rezo para que con humildad
Todavía puedo..."

302
00:15:25,020 --> 00:15:26,210
Hola cariño. Danos un beso.

303
00:15:26,210 --> 00:15:28,090
[silbatos]

304
00:15:28,090 --> 00:15:30,020
[niños riendo]

305
00:15:32,000 --> 00:15:33,220
[chillidos]

306
00:15:33,220 --> 00:15:36,060
Se rebeló contra la escritura.
Seguro que sí.

307
00:15:37,060 --> 00:15:39,040
[hablando español]

308
00:15:39,040 --> 00:15:40,140
[todos los niños ríen]

309
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Silencio.

310
00:15:42,190 --> 00:15:45,150
Hermana Bertrille,
ya es suficiente.

311
00:15:45,150 --> 00:15:48,160
debes encontrar
un hogar para esta ave de inmediato.

312
00:15:54,090 --> 00:15:57,130
[Jacqueline]
La hermana Bertrille tenía una última esperanza.

313
00:15:57,130 --> 00:15:59,160
Su amigo, el señor Ramírez.

314
00:15:59,160 --> 00:16:02,190
Los más exitosos de la isla.
dueño de discoteca

315
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
y playboy.

316
00:16:06,230 --> 00:16:10,020
[Junior]
Paga. Pagar. No bebidas a crédito.

317
00:16:10,020 --> 00:16:12,130
Lo siento.
Él—él fue criado en un salón.

318
00:16:12,130 --> 00:16:14,010
[Junior]
Vagos.

319
00:16:14,010 --> 00:16:15,190
[graznando]

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,070
Sólo un minuto.

321
00:16:19,190 --> 00:16:20,200
[llamando a la puerta]

322
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Ya viene.

323
00:16:24,210 --> 00:16:26,200
[carlos]
Sólo un minuto.

324
00:16:32,210 --> 00:16:34,160
Querida.

325
00:16:34,160 --> 00:16:35,170
Oh.

326
00:16:35,170 --> 00:16:37,180
Esperaba a alguien más.

327
00:16:37,180 --> 00:16:38,200
Obviamente.

328
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Vine a pedirte un favor.
No.

329
00:16:40,100 --> 00:16:41,140
pero carlos...
No.

330
00:16:41,140 --> 00:16:43,060
No. Sea lo que sea, no.

331
00:16:43,060 --> 00:16:45,060
Bueno, yo--
contigo siempre hay problemas.

332
00:16:45,060 --> 00:16:47,230
cuantos problemas
¿Puede ser un pajarito?

333
00:16:49,150 --> 00:16:52,140
yo lo crié
de un simple novato.

334
00:16:52,140 --> 00:16:54,030
Él depende de mí completamente.

335
00:16:54,030 --> 00:16:55,140
En realidad.
Oh sí.

336
00:16:55,140 --> 00:16:58,080
Cuando se vaya de mi lado,
él simplemente muda.

337
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
Eso es muy conmovedor, Carlos.

338
00:17:01,040 --> 00:17:02,200
Nunca conocí este lado tuyo.

339
00:17:02,200 --> 00:17:04,190
Oh, poca gente lo hace, Cecilia.

340
00:17:04,190 --> 00:17:07,230
Verás, siempre sentí
Tuve que ocultarlo.

341
00:17:08,170 --> 00:17:09,230
Siempre.

342
00:17:10,210 --> 00:17:12,150
Hasta que te conocí.

343
00:17:12,150 --> 00:17:15,000
Que triste.
Sí.

344
00:17:15,000 --> 00:17:16,170
Todos somos extraños.

345
00:17:16,170 --> 00:17:19,140
Acércate un poco más, cariño.
Acércate un poco más.

346
00:17:19,140 --> 00:17:20,190
[Junior chillando]

347
00:17:20,190 --> 00:17:23,000
¿Dónde aprendió eso?
Bueno, él, um...

348
00:17:23,000 --> 00:17:25,150
Me escuchaste enseñando
una niña cómo nadar.

349
00:17:25,150 --> 00:17:27,190
yo les enseño a los niños
en el orfanato.

350
00:17:27,190 --> 00:17:30,200
tienes
Un gran corazón, Carlos.

351
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
Toma un poco de pastelito.
Toma un poco de pastelito.

352
00:17:33,120 --> 00:17:35,230
Soy dueño de un bar, ¿recuerdas?

353
00:17:36,200 --> 00:17:39,020
Ahora confías en mí.

354
00:17:39,020 --> 00:17:41,120
Eres la primera mujer
alguna vez amé.

355
00:17:41,120 --> 00:17:42,230
Confío en ti.

356
00:17:44,050 --> 00:17:46,190
[silbando]

357
00:17:46,190 --> 00:17:49,190
¿Por qué no nos metemos en
algo mas comodo?

358
00:17:51,200 --> 00:17:53,060
Él lo dijo.

359
00:17:53,060 --> 00:17:54,170
Lo llevas a todas partes.

360
00:17:54,170 --> 00:17:56,050
Por favor, Cecilia.

361
00:17:56,050 --> 00:17:57,180
Hay una explicación.

362
00:17:57,180 --> 00:18:00,120
no quiero escucharlo,
gran corazón.

363
00:18:00,120 --> 00:18:03,090
[Junior]
Sí, gran corazón. Ah, hermana Bertrille.

364
00:18:03,090 --> 00:18:05,100
Ella está tratando de sabotearme.

365
00:18:05,100 --> 00:18:07,040
[graznando]

366
00:18:13,040 --> 00:18:15,060
cuantos problemas
¿Puede ser un pajarito?

367
00:18:15,060 --> 00:18:17,100
¡Qué vida! ¡Qué vida!
Déjame salir de aquí.

368
00:18:17,100 --> 00:18:18,220
[Junior graznando]

369
00:18:18,220 --> 00:18:20,190
Bueno, yo--yo--yo--yo...

370
00:18:20,190 --> 00:18:25,150
me puse a pensar
y—y realmente, él no es un pájaro tan podrido después de todo.

371
00:18:25,150 --> 00:18:27,090
A decir verdad, es...

372
00:18:27,090 --> 00:18:30,220
Es demasiado silencioso
sin él.

373
00:18:30,220 --> 00:18:35,080
Entonces pensé que tal vez,
b-mira,

374
00:18:35,080 --> 00:18:38,070
Lo que estoy tratando de decir es, eh,

375
00:18:38,070 --> 00:18:39,110
Lo quiero de vuelta.

376
00:18:39,110 --> 00:18:41,000
Se ha ido, señora Dolan.

377
00:18:41,120 --> 00:18:42,230
¿Se ha ido?

378
00:18:44,120 --> 00:18:46,150
Se fue volando.

379
00:18:46,150 --> 00:18:50,050
¡Oh! Miren, hermanas, yo, oh...

380
00:18:50,050 --> 00:18:52,020
Lo sé, eh,

381
00:18:52,020 --> 00:18:54,220
bueno, sé que lo estaba
un poco duro con él el otro día,

382
00:18:54,220 --> 00:18:57,120
pero cada familia
tiene sus peleas.

383
00:18:57,120 --> 00:18:59,130
Vamos, vamos.

384
00:19:01,120 --> 00:19:02,190
Devuélvemelo.

385
00:19:02,190 --> 00:19:04,120
No lo tengo, sinceramente.

386
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
Yo-yo encontré un hogar para él,

387
00:19:06,160 --> 00:19:09,060
pero bueno, no lo hizo
un muy buen ajuste.

388
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Hasta donde sabemos,
ha vuelto a la jungla.

389
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
Él es...

390
00:19:12,190 --> 00:19:14,230
Realmente se ha ido, ¿eh?

391
00:19:19,160 --> 00:19:20,220
Bueno...

392
00:19:21,180 --> 00:19:23,090
Bueno, yo...

393
00:19:24,090 --> 00:19:26,020
Oye, eso, eh...

394
00:19:26,020 --> 00:19:28,030
Realmente no importa.

395
00:19:29,150 --> 00:19:31,080
Él es sólo un pájaro.

396
00:19:32,210 --> 00:19:35,070
Los árboles están llenos de ellos.

397
00:19:35,070 --> 00:19:37,130
Eh...

398
00:19:37,130 --> 00:19:40,030
Oye, escucha, lo tengo.
es una preocupacion menos

399
00:19:40,030 --> 00:19:42,070
que tengo que ser
preocupado, eso es todo.

400
00:19:42,070 --> 00:19:44,020
Lo siento mucho, señora Dolan.

401
00:19:44,020 --> 00:19:47,030
Oye, no te arrepientas.

402
00:19:47,030 --> 00:19:48,170
No seas tonto.

403
00:19:48,170 --> 00:19:52,010
Oh,
Muchas gracias hermanas. Gracias.

404
00:20:10,180 --> 00:20:12,060
Mira, Señor, eh...

405
00:20:14,080 --> 00:20:17,170
Probablemente ni siquiera
recuerda mi cara.

406
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
Ha pasado tanto tiempo.

407
00:20:23,220 --> 00:20:25,050
Pero...

408
00:20:28,080 --> 00:20:30,070
Hazme un favor, ¿quieres?

409
00:20:33,050 --> 00:20:36,040
cuidate
del pequeño monstruo, esté donde esté.

410
00:20:36,040 --> 00:20:38,140
Ya ves,

411
00:20:38,140 --> 00:20:41,000
él no es mucho de
un tipo al aire libre.

412
00:20:46,190 --> 00:20:48,210
Tengo que encontrarlo para ella.

413
00:20:48,210 --> 00:20:51,160
¿Cómo, hermana?

414
00:20:51,160 --> 00:20:54,220
Hermana, esto es
una isla tremendamente grande para buscar un pajarito.

415
00:20:54,220 --> 00:20:57,190
Sí, lo sé, pero Carlos dijo
Junior se dirigía al sureste.

416
00:20:57,190 --> 00:20:59,070
Deséame suerte.
Oh sí.

417
00:20:59,070 --> 00:21:00,120
Gracias.

418
00:21:01,210 --> 00:21:03,110
Esperar.
Gracias.

419
00:21:11,070 --> 00:21:13,060
[graznando]
Ay, que noche.

420
00:21:13,060 --> 00:21:15,050
Lástima del pobre pájaro de la ciudad.

421
00:21:22,190 --> 00:21:24,120
[graznando]

422
00:21:24,120 --> 00:21:27,100
No entre en pánico.
¿A quién puedo recurrir? ¿Cómo salgo de esto?

423
00:21:37,170 --> 00:21:40,020
[pájaros graznando]

424
00:21:43,040 --> 00:21:45,140
[pájaros cantando]

425
00:21:45,140 --> 00:21:46,210
Ah.

426
00:21:46,210 --> 00:21:49,030
¿Elecano erythrorhynchos?

427
00:21:49,030 --> 00:21:50,180
Ah, me pregunto.

428
00:21:50,180 --> 00:21:52,080
Oh, espera, se está acercando.

429
00:21:54,110 --> 00:21:57,120
Con esos grandes anillos negros
alrededor de los ojos,

430
00:21:57,120 --> 00:22:01,120
parece más bien
un eudyptes spheniscidae.

431
00:22:01,120 --> 00:22:05,050
¡Asombroso! ¡Y en este clima!

432
00:22:14,060 --> 00:22:17,090
No pierdas la esperanza, Junior.
Un poco de humildad.

433
00:22:17,090 --> 00:22:19,060
Bien, ahora salta a ello.

434
00:22:19,060 --> 00:22:22,230
[Junior graznando]
"Pido perdón al Señor por todas mis tonterías."

435
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
Shh.

436
00:22:24,230 --> 00:22:28,150
"Rezo por orientación
de los santos para ayudarme todos mis días."

437
00:22:28,150 --> 00:22:32,120
"Pido perdon
por mi orgullo y busco conocer mi lugar."

438
00:22:32,120 --> 00:22:34,080
[graznando]

439
00:22:34,080 --> 00:22:38,100
"Rezo para que con humildad
Todavía puedo ganarme su gracia."

440
00:22:38,100 --> 00:22:39,230
[graznando]

441
00:22:39,230 --> 00:22:42,110
Psittacus erithacus.

442
00:22:42,110 --> 00:22:44,170
siempre pensé
no eran sectarios.

443
00:22:44,170 --> 00:22:47,060
Ay que premio.

444
00:22:47,060 --> 00:22:49,090
Fantástico.

445
00:22:49,090 --> 00:22:51,170
Debemos telegrafiar al Smithsonian.
Instante.

446
00:22:51,170 --> 00:22:53,020
[graznando]

447
00:22:53,020 --> 00:22:55,150
¿Quién va allí?
¿Amigo o enemigo? ¿Amigo o enemigo?

448
00:23:10,120 --> 00:23:12,190
Bueno, jovencito.

449
00:23:12,190 --> 00:23:16,230
Oh.
Vamos a familiarizarnos usted y nosotros.

450
00:23:16,230 --> 00:23:20,100
[Junior graznando]
We are good friends now, aren't we?

451
00:23:23,050 --> 00:23:26,210
Ahora, mira. estamos todos dentro
la misma línea de trabajo. ¿Bien?

452
00:23:26,210 --> 00:23:28,150
¿Negocio de pájaros?

453
00:23:28,150 --> 00:23:30,190
Yo no tocaría ese pájaro
si yo fuera tu.

454
00:23:30,190 --> 00:23:32,000
Hola hermana.

455
00:23:32,000 --> 00:23:33,020
¿Hermana?

456
00:23:33,020 --> 00:23:34,150
Bueno, soy la hermana Bertrille.

457
00:23:34,150 --> 00:23:36,140
agradable de hacer
tu conocido.

458
00:23:36,140 --> 00:23:39,140
Hola Júnior.
Ay, hermana.

459
00:23:39,140 --> 00:23:43,190
Sí. I've been looking
por toda la jungla para ti.

460
00:23:43,190 --> 00:23:47,010
Sí. Bueno, ya todo acabó.
Nos vamos a casa. Sí.

461
00:23:47,010 --> 00:23:49,040
[Junior graznando]
Si me disculpan, caballeros.

462
00:23:49,040 --> 00:23:51,050
Oh, p-p-pero dímelo, hermana.

463
00:23:51,050 --> 00:23:53,040
¿Conoce usted a esta ave?

464
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Oh sí. Somos viejos amigos.

465
00:23:55,040 --> 00:23:58,060
Esta ave tiene una mayoría
vocabulario extraordinario.

466
00:23:58,060 --> 00:23:59,180
¿Dónde fue criado?

467
00:23:59,180 --> 00:24:00,230
En un salón.

468
00:24:00,230 --> 00:24:02,070
[Junior]
¿Qué tal otro, señora?

469
00:24:02,070 --> 00:24:04,040
¡Todos canten!

470
00:24:04,040 --> 00:24:06,060
[La hermana Bertrille murmura]
♪ el whisky es la vida del hombre ♪

471
00:24:06,060 --> 00:24:07,230
♪ whisky Johnny ♪

472
00:24:12,140 --> 00:24:14,130
[sonido de campanas de la iglesia]

473
00:24:20,070 --> 00:24:21,200
Hola.

474
00:24:21,200 --> 00:24:24,010
Hola.
Hola hermana.

475
00:24:24,010 --> 00:24:26,120
Dime, ¿tienes espacio?
¿por uno más?

476
00:24:26,120 --> 00:24:28,030
Siempre.
Ah, gracias.

477
00:24:28,030 --> 00:24:30,160
Ya sabes, desde que el Señor vio
apto para traerme a Junior de vuelta,

478
00:24:30,160 --> 00:24:32,130
Pensé que sería mejor
volver a misa otra vez.

479
00:24:32,130 --> 00:24:34,170
[niños]
"Pido perdón al Señor

480
00:24:34,170 --> 00:24:36,230
"Por todas mis tonterías".

481
00:24:36,230 --> 00:24:39,230
[Junior]
"Rezo por la guía de los santos,

482
00:24:39,230 --> 00:24:42,130
"para ayudarme todos mis días.

483
00:24:42,130 --> 00:24:44,150
"Pido perdon
por mi orgullo..."

484
00:24:44,150 --> 00:24:47,080
él debe haber sabido
que iba a venir aquí, porque

485
00:24:47,080 --> 00:24:50,040
Hizo tal alboroto que yo...

486
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
solo pensé
Lo traería conmigo.

487
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
"Pido perdón al Señor

488
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
"Por todas mis tonterías.

489
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
"Rezo por orientación
de los santos para ayudarme--"

490
00:25:01,120 --> 00:25:02,230
hola cariño.

491
00:25:07,030 --> 00:25:08,170
Hola cariño.

492
00:26:00,662 --> 00:26:02,662
[créditos finales]

493
00:26:02,712 --> 00:26:07,262
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0